1 00:01:11,916 --> 00:01:13,500 Hej, gdje ideš? 2 00:01:15,916 --> 00:01:17,166 Kamo ideš, ha? 3 00:01:19,333 --> 00:01:20,375 kamo ideš 4 00:01:23,666 --> 00:01:26,708 Što? 5 00:01:29,083 --> 00:01:32,541 Wow, boja se potpuno isprala. 6 00:01:33,541 --> 00:01:35,458 Što ćete učiniti s bojom? 7 00:01:39,000 --> 00:01:40,375 sedam. 8 00:01:40,916 --> 00:01:41,958 Osam. 9 00:01:42,666 --> 00:01:44,291 Devet. 10 00:01:47,083 --> 00:01:48,666 Pet. 11 00:01:53,916 --> 00:01:56,708 polako... 12 00:02:03,500 --> 00:02:05,083 mama... 13 00:02:05,166 --> 00:02:07,166 Sutra te moram istuširati. 14 00:02:08,250 --> 00:02:11,250 Možete li provjeriti je li kachchi gotov? 15 00:02:23,833 --> 00:02:26,541 Je li kachchi meso mekano? 16 00:02:36,666 --> 00:02:39,416 'Prva linija metroa je u pogonu i trčeći iz Uttare 17 00:02:39,500 --> 00:02:44,250 u Agargaon, i pomaže olakšati promet.' 18 00:02:44,333 --> 00:02:48,625 'Sjeme posijano prije 17 godina, izgraditi moderni metro, 19 00:02:48,708 --> 00:02:52,583 konačno se ostvario u prosincu 2022 s prvim metroom u zemlji.' 20 00:02:55,625 --> 00:02:57,750 Mama! sta to radis 21 00:02:59,666 --> 00:03:01,666 - Hej. - Čekaj. 22 00:03:01,750 --> 00:03:04,125 - Polako... - OK. 23 00:03:05,375 --> 00:03:07,958 Ako se pomaknete, boljet će više. 24 00:03:08,833 --> 00:03:10,500 OK, daj da pogledam. 25 00:03:22,166 --> 00:03:23,708 oprezno. 26 00:03:30,708 --> 00:03:33,625 Jedan. Dva. Tri. 27 00:03:36,291 --> 00:03:38,708 Iza tebe, iza tebe. 28 00:04:02,125 --> 00:04:06,583 „Nudim se do zvijezda na nebu" 29 00:04:06,666 --> 00:04:09,041 "Pjevam dan i noć" 30 00:04:09,125 --> 00:04:11,166 "Snovi su moj pratilac... 31 00:05:22,750 --> 00:05:24,583 Nestanak struje? 32 00:06:28,041 --> 00:06:29,791 Ne gledaj me tako. 33 00:06:29,916 --> 00:06:31,500 Ideš se istuširati. 34 00:06:31,625 --> 00:06:33,333 Voda smrdi na kanalizaciju! 35 00:06:37,666 --> 00:06:40,833 Više nemaš temperaturu. Bez isprika. 36 00:06:40,958 --> 00:06:44,833 Kanalizacijska voda dospjela je u vodovod. 37 00:06:45,083 --> 00:06:47,291 - Mama, moraš se istuširati. - Ne! 38 00:06:47,375 --> 00:06:48,916 Inače ćeš smrdjeti! 39 00:06:49,083 --> 00:06:50,583 - Ustani. - Ne! 40 00:06:50,791 --> 00:06:52,291 ustani... 41 00:06:57,416 --> 00:06:58,666 mama! 42 00:07:00,500 --> 00:07:02,250 Modrica je jarko crvena! 43 00:07:03,291 --> 00:07:04,625 To je dobro! 44 00:07:06,375 --> 00:07:09,083 Nastavi ovako i bez kachchija mjesec dana! 45 00:07:28,833 --> 00:07:30,416 Vidiš svoja stopala? 46 00:07:30,500 --> 00:07:32,500 Tako žuljevito i grubo. 47 00:07:34,250 --> 00:07:36,500 Moram ih jako izribati. 48 00:07:42,375 --> 00:07:44,333 Eto ti opet kazališta. 49 00:07:45,166 --> 00:07:48,416 Drama počinje istog trenutka voda te dodiruje. 50 00:07:48,500 --> 00:07:49,750 Prestanite s glumom! 51 00:07:49,833 --> 00:07:51,791 Ideš se istuširati. 52 00:07:53,333 --> 00:07:56,000 Eto, namočite noge u... 53 00:08:00,291 --> 00:08:01,916 mama? 54 00:08:03,375 --> 00:08:06,416 Mama, što se dogodilo? 55 00:08:09,958 --> 00:08:11,541 Mama. 56 00:08:11,625 --> 00:08:12,875 Što nije u redu? 57 00:08:13,250 --> 00:08:15,666 ha? boli li 58 00:08:16,166 --> 00:08:17,750 Gdje Vas boli? 59 00:08:17,916 --> 00:08:19,291 Gdje? 60 00:08:19,375 --> 00:08:21,208 Tvoja prsa? 61 00:08:21,291 --> 00:08:23,291 Boli li?! 62 00:08:23,375 --> 00:08:25,708 otvori oči! Što nije u redu? 63 00:08:25,791 --> 00:08:27,333 Mama! 64 00:08:27,416 --> 00:08:29,500 Jeste li pronašli kuću? 65 00:08:30,958 --> 00:08:32,458 Ne, ne skreći desno! 66 00:08:32,541 --> 00:08:34,625 Lijevo! Poslije bazara! 67 00:08:34,791 --> 00:08:35,916 Da, skrenite tamo! 68 00:08:39,625 --> 00:08:42,250 Drži ovaj kraj! 69 00:08:48,583 --> 00:08:50,208 Drži oči otvorene. 70 00:08:52,291 --> 00:08:54,041 Pogledaj me. 71 00:08:54,291 --> 00:08:56,291 Možemo li brže? 72 00:08:57,375 --> 00:08:59,125 Skrenite lijevo odavde. 73 00:08:59,208 --> 00:09:01,541 Ne, skrenite desno, u Heart Life. 74 00:09:01,625 --> 00:09:04,000 - Ne ideš u Centar za srce? - Ne. 75 00:09:04,083 --> 00:09:06,250 - Najbolji centar za srce... - Idemo u Heart Life. 76 00:09:06,333 --> 00:09:08,458 Molim vas, uputite se u Heart Life! 77 00:09:08,625 --> 00:09:11,666 Tko god da dio, postaje najbolji! 78 00:09:13,958 --> 00:09:15,583 Mama, bit ću ovdje. 79 00:09:15,791 --> 00:09:17,666 Soba broj 4. 80 00:09:24,250 --> 00:09:26,583 Saba, tvoja mama je imala srčani udar. 81 00:09:26,958 --> 00:09:28,500 Ali sada je stabilna. 82 00:09:29,708 --> 00:09:31,916 - Ali... - Hoće li preživjeti? 83 00:09:33,333 --> 00:09:36,250 Upozorio sam te na zadnjem pregledu, 84 00:09:36,375 --> 00:09:38,666 srce joj je jako slabo, 85 00:09:38,916 --> 00:09:41,500 - ali operacija... - Mama će živjeti, zar ne? 86 00:09:42,458 --> 00:09:44,791 Bez operacije, izgledi su niski. 87 00:09:44,916 --> 00:09:47,458 Dakle, ako se operira, onda će ona živjeti? 88 00:09:52,625 --> 00:09:55,583 Da, s operacijom će preživjeti. 89 00:09:55,666 --> 00:09:56,958 Trebamo li to učiniti sada? 90 00:09:57,041 --> 00:09:59,958 Ne, ne sada. 91 00:10:00,041 --> 00:10:02,125 Treba joj neko vrijeme da se oporavi. 92 00:10:02,208 --> 00:10:03,791 Pa kada? 93 00:10:06,500 --> 00:10:08,166 Za mjesec dana. 94 00:10:08,250 --> 00:10:11,333 Ali ne možemo to odgoditi dulje od toga. 95 00:10:16,958 --> 00:10:19,250 Gdje mogu dobiti više informacija o operacijama? 96 00:10:19,333 --> 00:10:22,458 Idite na recepciju na recepciji. 97 00:10:23,416 --> 00:10:25,458 Kakva operacija? 98 00:10:25,541 --> 00:10:27,250 Ne brini, odmori se. 99 00:10:27,333 --> 00:10:30,250 Hoće li mi operacija pomoći da hodam? 100 00:10:31,208 --> 00:10:33,250 Samo...opusti se. 101 00:10:33,333 --> 00:10:35,875 Allah odlučuje o životu i smrti... 102 00:10:35,958 --> 00:10:40,000 Živi li zapravo samo disanje? 103 00:10:49,708 --> 00:10:53,208 Koliko će koštati operacija? 104 00:10:54,958 --> 00:10:57,958 Morat ćete položiti 300.000 taka. 105 00:11:04,791 --> 00:11:06,916 Mama, pazi na ruku. 106 00:11:07,000 --> 00:11:09,291 Idi u ovu sobu. 107 00:11:15,541 --> 00:11:18,041 oprezno. Pazi joj na glavu. 108 00:11:59,458 --> 00:12:02,000 Htio bih upoznati gospodina Abbasa Karima. 109 00:12:02,875 --> 00:12:05,125 Očekuje li te? 110 00:12:05,208 --> 00:12:08,666 Ne, ali molim te reci mu Saba Karim je ovdje. 111 00:12:08,750 --> 00:12:10,916 Ja sam njegova nećakinja. 112 00:12:12,291 --> 00:12:14,083 Saba. 113 00:12:16,875 --> 00:12:20,250 Ujače, volio bih, 114 00:12:20,333 --> 00:12:23,291 da predamo našu kuću investitoru. 115 00:12:23,375 --> 00:12:26,125 Možeš li nagovoriti tetku? 116 00:12:27,291 --> 00:12:29,166 Hoće li šogorica potpisati? 117 00:12:30,625 --> 00:12:32,375 Ja ću se pobrinuti za mamu! 118 00:12:32,458 --> 00:12:33,708 Ali prošli put nisi mogao! 119 00:12:33,791 --> 00:12:36,083 Ali stvari su se sada promijenile. 120 00:12:38,208 --> 00:12:40,791 Šogorica neće potpisati, Saba. 121 00:12:41,416 --> 00:12:43,958 Molimo pripremite ugovor. 122 00:12:44,166 --> 00:12:46,458 i ujak, 123 00:12:46,791 --> 00:12:51,291 ako mama potpiše, Trebam 300.000 taka unaprijed. 124 00:12:52,583 --> 00:12:55,625 Vi dečki uvijek stavljate mene na teškom mjestu! 125 00:12:55,708 --> 00:12:58,416 Nakon sve drame sa šogoricom, 126 00:12:58,500 --> 00:13:01,291 kako mogu tražiti novac od tvoje tete? 127 00:13:01,375 --> 00:13:05,250 Ujače, bez predujma Ne mogu obaviti maminu operaciju. 128 00:13:06,583 --> 00:13:08,083 Zar ne poznaješ svoju tetku? 129 00:13:08,166 --> 00:13:10,541 Misliš li da će mi dati novac? 130 00:13:10,708 --> 00:13:14,166 Molim vas, upravljajte tetom. Ja ću se pobrinuti za mamu. 131 00:13:27,375 --> 00:13:29,333 Bok! 132 00:13:30,250 --> 00:13:34,250 - Radiš li ovdje? - Da. 133 00:13:34,416 --> 00:13:37,875 Vidio sam da postoji otvor za prodavačicu. 134 00:13:37,958 --> 00:13:41,125 Imate li iskustva u prodaji? 135 00:13:41,333 --> 00:13:44,916 Radio sam u restoranu dugi niz godina. 136 00:13:45,000 --> 00:13:47,500 Dakle, mogu ovo riješiti. 137 00:13:47,583 --> 00:13:50,291 Prednost dajemo kandidatima s iskustvom. 138 00:13:50,375 --> 00:13:52,541 Zašto ne odeš provjeriti restorani, 139 00:13:52,625 --> 00:13:56,250 u gornjoj razini, možda imaju mjesta? 140 00:14:38,500 --> 00:14:41,625 Ovdje sam da se raspitam o slobodnom poslu. 141 00:14:41,875 --> 00:14:43,791 Otvor? Ovdje? 142 00:14:44,666 --> 00:14:48,333 Čuo sam da tražite poslužitelje. 143 00:14:48,416 --> 00:14:52,041 Ne, ne zapošljavamo poslužiteljice. 144 00:14:52,458 --> 00:14:54,083 Zašto? 145 00:14:55,166 --> 00:14:58,541 Cure ne traju dugo u nargila salonu. 146 00:15:03,041 --> 00:15:06,041 Ne smeta mi raditi ovdje. 147 00:15:08,125 --> 00:15:10,916 Mogu li sada intervjuirati? 148 00:15:26,125 --> 00:15:27,708 dob? 149 00:15:29,500 --> 00:15:31,250 Dvadeset i četiri. 150 00:15:31,333 --> 00:15:32,375 Obrazovanje? 151 00:15:32,458 --> 00:15:34,500 Završena srednja škola, 152 00:15:34,625 --> 00:15:37,041 studirao na sveučilištu dvije godine, 153 00:15:37,458 --> 00:15:38,666 ali nije mogao završiti. 154 00:15:38,750 --> 00:15:40,916 Ima li prethodnih radnih iskustava? 155 00:15:41,000 --> 00:15:42,666 Da. 156 00:15:46,333 --> 00:15:47,625 - Ankur. - Da, šefe. 157 00:15:47,708 --> 00:15:50,250 Pripremite dvije nargile, stavi ih u moj auto. 158 00:15:50,333 --> 00:15:53,041 - Idem malo kasnije. - Da šefe. 159 00:15:53,375 --> 00:15:55,166 Neka netko opere auto. 160 00:15:55,250 --> 00:15:56,416 Naravno. 161 00:16:06,333 --> 00:16:08,125 Operi šefov auto. 162 00:16:08,416 --> 00:16:11,583 Je li moj posao prati auto? 163 00:16:22,500 --> 00:16:24,333 Pa ste rekli? 164 00:16:26,583 --> 00:16:31,458 Mislim, kad bih danas mogao dobiti odluku, 165 00:16:31,625 --> 00:16:34,583 onda ne bih istraživao druge mogućnosti. 166 00:16:34,666 --> 00:16:37,041 - Dobro, provjerit ću sa šefom. - Možete li sada provjeriti? 167 00:16:37,125 --> 00:16:40,541 Sad je malo nezgodno. Bossovi prijatelji su ovdje. 168 00:17:23,708 --> 00:17:25,708 Ovo je blaža verzija. 169 00:17:25,875 --> 00:17:28,041 I za vas. 170 00:17:39,083 --> 00:17:41,708 Šefe, auto je parkiran gore. 171 00:17:41,791 --> 00:17:44,916 Stavite ih u prtljažnik. 172 00:17:58,416 --> 00:18:01,750 Gospodine, mogu li razgovarati s vama? 173 00:18:01,875 --> 00:18:03,500 Rekao sam ti da ću ti se javiti. 174 00:18:03,583 --> 00:18:05,333 gospodine, 175 00:18:05,458 --> 00:18:07,375 Ostala sam bez posla prije dva mjeseca. 176 00:18:07,458 --> 00:18:10,375 Moja majka je u invalidskim kolicima. 177 00:18:10,458 --> 00:18:11,875 Što nije u redu s njom? 178 00:18:11,958 --> 00:18:13,625 Bila je u nesreći, 179 00:18:13,708 --> 00:18:17,500 ozlijeđena joj je leđna moždina, od tada ne može hodati. 180 00:18:17,583 --> 00:18:21,041 Jeste li dobitnik kruha tvoje obitelji? 181 00:18:21,125 --> 00:18:23,250 - Da, gospodine. - Gdje ti je otac? 182 00:18:25,750 --> 00:18:27,208 Ne s nama. 183 00:18:27,291 --> 00:18:28,875 Jeste li vi taj koji brine tvoje majke? 184 00:18:28,958 --> 00:18:30,375 Da, gospodine. 185 00:18:31,333 --> 00:18:33,500 Tada se nećete moći usredotočiti na posao! 186 00:18:33,583 --> 00:18:35,750 Gospodine, mogu gospodine! 187 00:18:36,958 --> 00:18:39,583 Znate li restoran Panda Garden? 188 00:18:39,666 --> 00:18:42,250 Tamo sam radio kao poslužitelj za pet godina, 189 00:18:42,333 --> 00:18:44,500 bez ijedne zamjerke. 190 00:18:44,708 --> 00:18:46,125 Zašto si onda otišao? 191 00:18:46,208 --> 00:18:47,958 Isključio se, gospodine. 192 00:18:48,125 --> 00:18:50,625 Nakon COVID-a sve se tvrtke bore 193 00:18:50,750 --> 00:18:53,083 ni nama ne ide baš najbolje. 194 00:18:53,166 --> 00:18:55,666 Reci da te unajmim, obučim, 195 00:18:55,750 --> 00:18:58,666 a onda odlaziš jer nešto se dogodi tvojoj majci. 196 00:18:58,750 --> 00:19:00,291 to bi za nas bio totalni gubitak. 197 00:19:00,375 --> 00:19:02,625 Gospodine, neću vas ostaviti na cedilu. 198 00:19:03,375 --> 00:19:04,958 Gospodine, molim vas. 199 00:19:05,750 --> 00:19:07,458 Dobro, daj da razmislim o tome. 200 00:19:07,541 --> 00:19:09,541 Obavijestit ću Ankura. 201 00:19:09,625 --> 00:19:12,583 - Javit će ti se. - Da, gospodine. 202 00:19:16,958 --> 00:19:19,250 Svratite u salon za dan ili dva, 203 00:19:19,333 --> 00:19:21,083 Podsjetit ću šefa. 204 00:19:37,583 --> 00:19:38,916 Jesi li se vratio? 205 00:19:40,000 --> 00:19:41,583 Saba? 206 00:19:43,000 --> 00:19:44,541 Da. 207 00:19:48,458 --> 00:19:50,708 Zašto sjediš u mraku? 208 00:19:53,541 --> 00:19:55,416 Dolaziš kući ovako kasno navečer? 209 00:19:55,500 --> 00:20:00,250 Hvala Allahu! Baš sam sretna, ozbiljno! 210 00:20:00,333 --> 00:20:02,208 Imao sam intervju, 211 00:20:02,291 --> 00:20:04,250 završilo je kasno. 212 00:20:05,541 --> 00:20:07,375 Zašto mi nisi odgovarao na pozive? 213 00:20:08,333 --> 00:20:10,041 Bio sam na intervjuu. 214 00:20:10,125 --> 00:20:12,666 Kako bih mogao odgovoriti na tvoj poziv usred toga? 215 00:20:12,958 --> 00:20:15,166 Zar nisi mogao nazvati kasnije? 216 00:20:15,250 --> 00:20:18,916 Moj telefon je uvijek u tišini, a kad si zvala? 217 00:20:29,916 --> 00:20:33,791 Kad si nazvao Vjerojatno nisam imao uslugu! 218 00:20:37,416 --> 00:20:39,208 Prekini poziv! 219 00:20:39,291 --> 00:20:42,041 Bushra je bila ovdje sa svojim rođakom, 220 00:20:42,666 --> 00:20:44,416 čekao tri sata, 221 00:20:44,500 --> 00:20:46,458 otišao prije deset minuta. 222 00:20:46,541 --> 00:20:49,375 Nisam dobio ni šalicu čaja, 223 00:20:49,500 --> 00:20:51,333 ili priliku vidjeti mladu! 224 00:20:51,416 --> 00:20:55,000 Koja mlada? Jesam li ja nevjesta? 225 00:20:55,166 --> 00:20:59,208 Ne želim vidjeti Bushru ni njezinu sestričnu! Zašto ste ih pozvali? 226 00:21:01,041 --> 00:21:05,166 Rekao sam ti milion puta, ali se ne registrira, zar ne? 227 00:21:06,875 --> 00:21:09,333 Zašto ti je torba tako puna? 228 00:21:12,375 --> 00:21:14,083 Što? 229 00:21:14,166 --> 00:21:16,666 Skrivate dar svog dečka? 230 00:21:17,625 --> 00:21:19,375 Koji dečko? 231 00:21:19,541 --> 00:21:21,083 Mogu li dobiti dečka? 232 00:21:21,208 --> 00:21:24,333 Mogu li uopće razgovarati s tipom zbog tebe? 233 00:21:24,625 --> 00:21:26,541 Dečko! Dar! 234 00:21:26,625 --> 00:21:28,500 - Daj da ti vidim torbu! - Što to radiš? 235 00:21:28,583 --> 00:21:31,500 - Daj da pogledam! - Prestani, mama! 236 00:21:33,666 --> 00:21:35,708 koji je tvoj problem? 237 00:21:37,125 --> 00:21:39,125 Ti si moj problem. 238 00:21:39,291 --> 00:21:41,916 Kako sam ja tvoj problem? 239 00:21:42,000 --> 00:21:43,916 Kako? Reci mi! 240 00:22:22,375 --> 00:22:24,333 Što si stavio ovdje? 241 00:22:25,166 --> 00:22:27,333 Ostavi, ne skidaj. 242 00:22:28,166 --> 00:22:29,500 Skinut ću ga. 243 00:22:29,583 --> 00:22:31,375 Stavite ga na naše novo mjesto. 244 00:22:31,500 --> 00:22:34,458 Ovdje nisam platio stanarinu 20 godina! 245 00:22:34,541 --> 00:22:35,875 Neću to sada ostaviti! 246 00:22:35,958 --> 00:22:38,708 Ovo nije tvoja kuća, to je djedova. 247 00:22:39,500 --> 00:22:43,041 Tatin brat, sestra - tetka 248 00:22:43,125 --> 00:22:44,916 Svi oni imaju udjela u tome. 249 00:22:45,291 --> 00:22:47,250 Tvoj otac je htio da mi ostavi kuću. 250 00:22:47,333 --> 00:22:50,958 - Je li? - Pa što? Neću napustiti svoju kuću! 251 00:22:55,000 --> 00:22:56,250 Ponekad se osjećam kao... 252 00:22:56,333 --> 00:22:58,708 Osjećati se kao što? Samo reci! 253 00:22:59,916 --> 00:23:02,458 Mogla sam doživjeti još jedan srčani udar! 254 00:23:02,541 --> 00:23:04,375 Ti moli Allaha za ovo! 255 00:23:04,458 --> 00:23:06,791 Čuješ li se sada?! 256 00:23:06,958 --> 00:23:10,041 Šamarite svoju invalidnu majku! 257 00:23:10,166 --> 00:23:11,666 Zar te nije sram? 258 00:23:11,750 --> 00:23:15,000 Problem je što se ja tebi jednostavno ne sviđam! 259 00:23:15,166 --> 00:23:18,125 Što god radim, Nikad te ne mogu usrećiti! 260 00:23:18,250 --> 00:23:20,208 Što ako imam još jedan srčani udar? 261 00:23:21,125 --> 00:23:23,041 Tko bi bio odgovoran? 262 00:23:25,916 --> 00:23:30,208 Mama! Nemoj da se još više osjećam krivim! 263 00:23:30,750 --> 00:23:33,333 Još mi srce lupa! 264 00:23:33,416 --> 00:23:38,041 oprosti žao mi je 265 00:23:39,458 --> 00:23:41,166 oprosti 266 00:23:58,958 --> 00:24:01,250 Je li ovo za mene ili nju? 267 00:24:01,333 --> 00:24:03,416 Za tebe. 268 00:24:07,875 --> 00:24:09,500 za mene... 269 00:24:10,166 --> 00:24:13,041 Morate smanjiti na tvojoj žudnji, mama! 270 00:24:13,125 --> 00:24:15,291 Morate smršaviti. 271 00:24:15,375 --> 00:24:18,000 Koliko ću dugo živjeti? 272 00:24:18,541 --> 00:24:20,458 Ne želim puno. 273 00:24:21,208 --> 00:24:24,291 Daj mi dobru hranu, i izvadi me. To je to. 274 00:24:24,375 --> 00:24:25,541 Ne na mom satu! 275 00:24:25,625 --> 00:24:28,750 Morate slijediti pravila, treba ozdraviti! 276 00:24:31,791 --> 00:24:33,875 Tako ukusno. 277 00:24:34,166 --> 00:24:35,875 Evo, kušajte. 278 00:24:51,750 --> 00:24:55,458 Mama, uskoro ćemo imati novac. 279 00:24:55,708 --> 00:24:59,541 Nakon svih ovih godina, još uvijek nisi naučila kuhati. 280 00:25:01,291 --> 00:25:03,291 Moja hrana je dobra. Samo jedi. 281 00:25:03,375 --> 00:25:05,416 Kad ćeš se vratiti? 282 00:25:07,125 --> 00:25:08,333 Zašto? 283 00:25:08,416 --> 00:25:10,458 Samo sam znatiželjan. 284 00:25:10,583 --> 00:25:12,333 Možda će malo kasniti. 285 00:25:13,708 --> 00:25:17,208 Ali vratit ću se da ti promijeni pelenu. 286 00:25:19,083 --> 00:25:22,333 Mrzim cijeli dan ležati u krevetu. 287 00:25:23,375 --> 00:25:26,708 Možete li me staviti u invalidskim kolicima? 288 00:26:07,791 --> 00:26:09,375 teta! 289 00:26:25,541 --> 00:26:28,125 Bushra! zašto si ovdje 290 00:26:30,458 --> 00:26:31,791 Čekati. 291 00:26:34,375 --> 00:26:36,250 Kachchi? 292 00:26:36,375 --> 00:26:40,125 Dakle, zato ti se ne sviđa moje kuhanje? 293 00:26:40,208 --> 00:26:42,833 - Slušaj. - Saba, to je samo hrana, nemoj pretjerivati. 294 00:26:42,916 --> 00:26:44,416 Ti šuti! 295 00:26:44,500 --> 00:26:47,375 Jesam li ti zato dao ključ? 296 00:26:47,958 --> 00:26:52,166 Upozorio sam te da ne donosiš nikakvu hranu ovamo. 297 00:26:52,250 --> 00:26:54,375 Poznajem tetu odmalena, Imam odgovornost... 298 00:26:54,458 --> 00:26:55,875 Ona je moja majka! 299 00:26:55,958 --> 00:26:57,125 Moja odgovornost! 300 00:26:57,208 --> 00:26:59,458 Jesti kachchi s vremena na vrijeme neće je povrijediti. 301 00:26:59,541 --> 00:27:01,625 Jesi li lud? ha? 302 00:27:01,708 --> 00:27:03,083 Liječnik je rekao da smršavim. 303 00:27:03,166 --> 00:27:04,250 Nije debela! 304 00:27:04,333 --> 00:27:06,166 Rekao sam isto, nisam debeo! 305 00:27:06,250 --> 00:27:07,875 Imam ovu tetu! 306 00:27:08,083 --> 00:27:09,583 Izlazi iz moje kuće. van! 307 00:27:09,791 --> 00:27:11,916 - Otići ću ako me teta zamoli. - Ne vraćaj se! 308 00:27:12,000 --> 00:27:14,208 - Uzmi svoju hranu! - Saba! 309 00:27:14,291 --> 00:27:16,708 - Izlazi van! - Otići ću ako me teta zamoli. 310 00:27:16,791 --> 00:27:17,666 Sad ćeš izaći! 311 00:27:17,750 --> 00:27:19,958 Samo ako teta kaže! 312 00:27:20,041 --> 00:27:21,750 Rekao sam ti da neću otići! 313 00:27:21,875 --> 00:27:23,875 Hej, stani! 314 00:27:23,958 --> 00:27:25,208 Saba. Stop! 315 00:27:25,291 --> 00:27:26,583 Saba! 316 00:27:26,791 --> 00:27:28,250 Ostavi me, Saba! 317 00:27:28,333 --> 00:27:30,458 Hej, Saba! 318 00:27:30,541 --> 00:27:33,916 - Saba! - Ona je moja odgovornost... 319 00:27:37,041 --> 00:27:38,750 Tko je ovaj tip? 320 00:27:42,708 --> 00:27:44,416 Što vas dovodi ovamo? 321 00:27:44,500 --> 00:27:46,750 Kako ste pronašli moju adresu? 322 00:27:47,500 --> 00:27:50,333 Našao sam to u tvom životopisu. 323 00:27:50,750 --> 00:27:53,250 Zvala sam te prije nego što sam krenula. 324 00:27:53,333 --> 00:27:55,041 Nisi se javio. 325 00:27:55,416 --> 00:27:57,416 Da, uhh... 326 00:27:59,958 --> 00:28:01,625 Zašto si došao ovamo? 327 00:28:02,333 --> 00:28:04,416 Šef te želi zaposliti. 328 00:28:04,916 --> 00:28:07,875 Ako vam treba predugo, zaposlit će nekog drugog. 329 00:28:19,458 --> 00:28:21,583 Živim blizu tebe. 330 00:28:24,458 --> 00:28:26,541 Znate li polje Eidgah? 331 00:28:26,625 --> 00:28:28,041 Upravo nasuprot tome. 332 00:28:28,833 --> 00:28:30,666 Treći kat 333 00:28:32,000 --> 00:28:33,166 zgrade pekare. 334 00:28:33,250 --> 00:28:36,583 Možete vidjeti polje Eidgah s mog balkona. 335 00:28:59,625 --> 00:29:01,083 Halo, ujače? 336 00:29:05,375 --> 00:29:06,708 Da, dobro sam. 337 00:29:21,166 --> 00:29:22,416 Mama. 338 00:29:23,500 --> 00:29:24,916 Jeste li ručali? 339 00:29:28,333 --> 00:29:29,541 Da. 340 00:29:31,125 --> 00:29:32,500 Da, upravo sam jeo. 341 00:29:35,583 --> 00:29:37,250 Da, navratit ću. 342 00:29:39,541 --> 00:29:41,166 Uzmi svoje lijekove. 343 00:30:03,375 --> 00:30:06,500 Moram malo kući. 344 00:30:07,875 --> 00:30:09,541 Što si upravo rekao? 345 00:30:09,625 --> 00:30:11,708 Moram promijeniti mamu, 346 00:30:11,791 --> 00:30:14,208 Vraćam se za sat vremena. 347 00:30:14,333 --> 00:30:18,125 Ako niste ovdje tijekom špice šef će se istresti na meni. 348 00:30:18,291 --> 00:30:20,583 Ako joj ne promijenim pelene, 349 00:30:20,666 --> 00:30:24,000 dobit će osip. 350 00:30:30,208 --> 00:30:31,750 Mogu li ići? 351 00:30:40,208 --> 00:30:42,000 Zašto brate? 352 00:30:42,208 --> 00:30:44,125 Nazvala si me zadnji tren. 353 00:30:44,458 --> 00:30:46,791 Mogao si me samo obavijestiti! 354 00:30:46,916 --> 00:30:48,666 Sad izgledam loše. 355 00:30:48,916 --> 00:30:52,708 - Dobro, sjednite! - Nemoj me zajebavati, mogu ti vjerovati, zar ne? 356 00:30:53,333 --> 00:30:56,416 dobro! živjeli! Sve je to kicoš! 357 00:30:57,166 --> 00:30:59,625 Dobro, snaći ću se danas. 358 00:31:00,458 --> 00:31:01,750 Ali vratite se do pet. 359 00:31:21,791 --> 00:31:25,583 Došao sam ti promijeniti pelene, ali morat ću požuriti natrag. 360 00:31:26,666 --> 00:31:28,666 Što si radio cijeli dan? 361 00:31:30,416 --> 00:31:32,541 - Što? - Ne osjećam se dobro. 362 00:31:32,666 --> 00:31:34,416 Što nije u redu? 363 00:31:38,375 --> 00:31:39,750 Bol u prsima. 364 00:31:39,875 --> 00:31:44,125 Od kada? Propisala mi je tabletu za to. 365 00:31:48,916 --> 00:31:50,791 Ispali smo. 366 00:31:53,416 --> 00:31:55,250 Da provjerim. 367 00:31:56,750 --> 00:31:58,916 Ujače, daj mi ove tablete. 368 00:32:01,750 --> 00:32:04,916 Da provjerim. Kako je Shirin? 369 00:32:05,083 --> 00:32:06,625 Isto staro! 370 00:32:11,791 --> 00:32:14,041 Malo sam u žurbi. 371 00:32:40,166 --> 00:32:41,791 Hej, curo! 372 00:32:46,000 --> 00:32:48,500 gdje si bila 373 00:32:53,416 --> 00:32:56,583 Trebat će mi sat vremena odmora svaki dan. 374 00:32:56,666 --> 00:32:58,333 šališ se!? 375 00:32:58,416 --> 00:33:02,500 Mogu raditi dodatne sate noću. 376 00:33:06,708 --> 00:33:09,208 Uzimam sat vremena slobodno usred dana 377 00:33:09,291 --> 00:33:13,208 znači da radite tri dodatna sata noću besplatno. 378 00:33:13,291 --> 00:33:15,291 kužiš 379 00:33:21,750 --> 00:33:23,333 Da gospodine. 380 00:33:38,583 --> 00:33:40,333 Saba. 381 00:33:43,208 --> 00:33:45,916 imam bicikl. Da te ostavim? 382 00:33:46,708 --> 00:33:48,750 Ne, dobro sam. 383 00:34:18,541 --> 00:34:20,041 Pozdrav, ujače. 384 00:34:21,625 --> 00:34:22,875 Naravno. 385 00:34:23,625 --> 00:34:25,125 u redu 386 00:34:25,625 --> 00:34:29,291 Dvjesto...pedeset. 387 00:34:29,416 --> 00:34:32,500 Stotina. 388 00:35:32,416 --> 00:35:36,250 Ujače, spominje se naselje od milijun taka. 389 00:35:36,416 --> 00:35:39,333 Ali dogovorili smo se pet milijuna taka prošli put. 390 00:35:39,416 --> 00:35:42,083 To je prošlost... 391 00:35:42,166 --> 00:35:43,791 Tvoja majka tada nije bila na brodu. 392 00:35:43,958 --> 00:35:46,125 Pa si smanjio iznos? 393 00:35:46,208 --> 00:35:47,791 To nije fer ujače! 394 00:35:47,958 --> 00:35:49,333 Slušaj, Saba, 395 00:35:49,416 --> 00:35:52,458 ovo je sve što mogu riješiti. 396 00:35:52,625 --> 00:35:55,083 Tvoja teta nije voljna dati novčić. 397 00:35:55,166 --> 00:35:58,958 Nećeš dobiti više od milijun taka. 398 00:36:24,875 --> 00:36:27,583 Odbio sam pet milijuna taka, 399 00:36:28,333 --> 00:36:30,708 zašto bih pristala milijun taka sada? 400 00:36:31,333 --> 00:36:33,625 Hoćete li pogledati svoju situaciju? 401 00:36:34,166 --> 00:36:36,208 Kao da smo u poziciji da pregovaramo 402 00:36:37,166 --> 00:36:38,750 Nakon svega što se dogodilo, 403 00:36:38,875 --> 00:36:41,916 kako si se mogao vratiti ujaku? 404 00:36:42,000 --> 00:36:45,541 Iste stare pritužbe! Nema smisla razmišljati o prošlosti. 405 00:36:45,625 --> 00:36:51,375 - Pravno bismo dobili puno više. - Ne možemo ih pobijediti, legalno! 406 00:36:53,250 --> 00:36:56,583 Želim držati kuću za tebe, 407 00:36:57,208 --> 00:37:00,583 kako tvoja budućnost ne bi bila zbrkana. 408 00:37:00,666 --> 00:37:04,875 Moraš biti u blizini da vidiš moju budućnost. 409 00:37:05,583 --> 00:37:07,750 Slušaš li me ikada? 410 00:37:08,416 --> 00:37:10,333 Odbijaš operaciju, ne ponašaj se zdravo. 411 00:37:10,500 --> 00:37:13,458 Umjesto toga nastavite s punjenjem tvoje lice s kachchijem. 412 00:37:14,541 --> 00:37:17,208 Opet se rugaš onome što jedem? 413 00:37:19,250 --> 00:37:21,083 volim jesti! 414 00:37:23,333 --> 00:37:25,375 U posljednje dvije godine, 415 00:37:25,500 --> 00:37:28,083 Tri puta sam izlazio iz kuće. 416 00:37:28,250 --> 00:37:30,291 I to su bila putovanja u bolnicu. 417 00:37:30,375 --> 00:37:33,166 Što bih trebao raditi cijeli dan? 418 00:37:33,958 --> 00:37:36,291 Hrana me čini sretnom! 419 00:37:36,375 --> 00:37:38,125 u redu 420 00:37:38,208 --> 00:37:40,791 Nahranit ću te još, kad dobijem gotovinu. 421 00:37:40,916 --> 00:37:42,875 Sada potpišite ovdje. 422 00:37:43,041 --> 00:37:44,583 Potpiši, mama. 423 00:37:46,791 --> 00:37:49,250 Mama, potpiši. 424 00:37:51,166 --> 00:37:54,166 Potpiši, trebamo novac. 425 00:37:54,291 --> 00:37:55,708 Hajde, potpiši. 426 00:37:59,666 --> 00:38:01,916 što radiš?! 427 00:38:06,041 --> 00:38:07,916 Ako želiš umrijeti, možeš umrijeti sam! 428 00:38:08,000 --> 00:38:09,916 Neću sjediti i gledati! 429 00:39:09,750 --> 00:39:11,541 zbog koga si ovdje? 430 00:39:14,250 --> 00:39:17,166 Živi li gospodin Ankur ovdje? 431 00:39:17,250 --> 00:39:19,625 Ne, on je u susjedstvu. 432 00:39:34,916 --> 00:39:36,541 Vas? 433 00:39:38,708 --> 00:39:40,291 Uđite! 434 00:39:48,875 --> 00:39:50,458 Ovo je moj cimer. 435 00:39:50,625 --> 00:39:53,666 Ona je moja kolegica iz salona. 436 00:39:56,208 --> 00:39:58,250 Večeras se sruši negdje drugdje. 437 00:39:58,333 --> 00:40:00,458 Gdje mogu ići ovako kasno? 438 00:40:00,541 --> 00:40:02,500 Gdje? 439 00:40:02,625 --> 00:40:04,416 Idi kod svoje sestre. 440 00:40:04,625 --> 00:40:07,291 Voze li autobusi ovako kasno? 441 00:40:07,916 --> 00:40:10,166 Zgrabi tuk-tuk. 442 00:40:10,250 --> 00:40:13,791 Preskupe su. 443 00:40:19,500 --> 00:40:21,083 Ovdje. 444 00:40:44,333 --> 00:40:47,666 - Dosta je bilo. - Uzmi još malo. 445 00:40:50,625 --> 00:40:52,291 Pokušao sam te nazvati. 446 00:40:52,375 --> 00:40:54,125 Kada? 447 00:40:54,250 --> 00:40:56,166 Neposredno prije dolaska, 448 00:40:56,625 --> 00:40:57,875 Nisam te mogao dobiti. 449 00:40:58,000 --> 00:41:01,458 Prijem je ovdje stvarno loš. 450 00:41:01,750 --> 00:41:05,166 Kako si našao moje mjesto? 451 00:41:06,333 --> 00:41:08,625 Samo sam lutao okolo. 452 00:41:08,708 --> 00:41:10,708 Onda sam se sjetio. 453 00:41:12,333 --> 00:41:13,916 Spomenuli ste to tog dana. 454 00:41:14,000 --> 00:41:15,875 Jeste li se sjetili? 455 00:41:15,958 --> 00:41:18,000 Wow! 456 00:41:27,750 --> 00:41:31,000 Žao mi je što sam nam mogao napraviti samo krumpir. 457 00:41:31,083 --> 00:41:33,416 Bez brige. 458 00:41:34,291 --> 00:41:36,416 Onda ću krenuti. 459 00:41:38,500 --> 00:41:40,166 izdrži. 460 00:41:42,500 --> 00:41:44,375 Želite probati nešto drugo? 461 00:41:44,875 --> 00:41:46,500 Kao što? 462 00:41:47,375 --> 00:41:49,375 pokazat ću ti, ako znaš čuvati tajnu. 463 00:42:03,791 --> 00:42:05,958 Zašto toliko? 464 00:42:06,041 --> 00:42:07,416 pijete li 465 00:42:11,041 --> 00:42:13,291 Probao sam jednom ili dvaput. 466 00:42:14,125 --> 00:42:15,666 Pivo? 467 00:42:15,791 --> 00:42:17,666 Ne, hvala. 468 00:42:18,708 --> 00:42:21,333 Nema pritiska ako nisi za to. 469 00:42:41,625 --> 00:42:44,583 Koliko dugo se bavite krijumčarenjem? 470 00:42:44,666 --> 00:42:49,125 Oko godinu i pol, možda malo više. 471 00:42:49,250 --> 00:42:50,791 I vi prodajete u salonu? 472 00:42:50,916 --> 00:42:54,416 Djeca u salonu su moji kupci. 473 00:42:56,166 --> 00:42:57,875 Što ako vas uhvate? 474 00:42:58,708 --> 00:43:00,583 Neću još dugo. 475 00:43:00,666 --> 00:43:04,541 Za još nekoliko mjeseci, Imat ću dovoljno da se preselim u Francusku. 476 00:43:04,625 --> 00:43:06,958 Tamo ću početi iznova. 477 00:43:15,625 --> 00:43:18,208 jesmo li dobro? 478 00:43:21,375 --> 00:43:24,000 Zašto ti je trebalo toliko dugo otvoriti vrata? 479 00:43:24,083 --> 00:43:25,750 Oprostite, bio sam u kupaonici. 480 00:43:25,875 --> 00:43:28,875 Ovdje nisu dopuštene ženske goste! 481 00:43:28,958 --> 00:43:30,916 Ona mi je sestrična s mamine strane. 482 00:43:31,000 --> 00:43:33,416 Nije nas briga, ovo je obiteljska kuća. 483 00:43:33,500 --> 00:43:36,375 Vi iznajmljujete kod nas, ona ne može biti ovdje! 484 00:43:42,750 --> 00:43:44,458 Mogu li te nešto pitati? 485 00:43:44,583 --> 00:43:46,416 Ipak morate brzo odgovoriti. 486 00:43:46,500 --> 00:43:48,000 Naravno. 487 00:43:48,125 --> 00:43:50,000 Što želiš od života? 488 00:43:52,125 --> 00:43:55,750 presporo, podijelite što vam odmah padne na pamet. 489 00:43:55,958 --> 00:43:57,583 Dobro, želim, 490 00:43:57,750 --> 00:44:01,250 Majčina operacija će proći dobro. 491 00:44:01,333 --> 00:44:03,750 Što želite za sebe? 492 00:44:04,166 --> 00:44:06,291 Nisam mogao završiti fakultet 493 00:44:06,375 --> 00:44:08,416 Voljela bih da mogu. 494 00:44:08,500 --> 00:44:10,250 Što drugo? 495 00:44:11,125 --> 00:44:14,500 Dobar posao. 496 00:44:15,791 --> 00:44:17,291 Obitelj. 497 00:44:19,333 --> 00:44:20,958 Što drugo? 498 00:44:21,041 --> 00:44:23,125 Kako to misliš "što još?" 499 00:44:23,208 --> 00:44:26,125 Ti mi reci zašto Francuska? 500 00:44:26,291 --> 00:44:29,333 Uglavnom zato što tamo živi moja sestrična. 501 00:44:29,416 --> 00:44:31,333 Vlasnik je restorana, 502 00:44:31,416 --> 00:44:33,541 On ima auto i dom, ja ću biti spreman. 503 00:44:34,375 --> 00:44:38,458 Ne želim trunuti u ovom jadnom gradu Dhaka! 504 00:44:40,625 --> 00:44:43,125 Ne sviđa ti se ništa u Dhaki? 505 00:44:44,750 --> 00:44:47,208 Sviđa mi se ovaj nadvožnjak. 506 00:44:47,291 --> 00:44:50,416 - Zato što dovodiš sve djevojke ovamo? - Ne, nikako! 507 00:44:50,791 --> 00:44:53,250 Što vrijedi voljeti kod Dhake? 508 00:44:53,333 --> 00:44:56,750 Samo dišemo da ovdje jedva preživi. 509 00:44:57,541 --> 00:44:59,291 Mama kaže isto. 510 00:44:59,375 --> 00:45:01,250 Tvoja majka ne želi ostati u Dhaki? 511 00:45:01,333 --> 00:45:03,875 Ona ima pravo. Čak se i bogati bore ovdje! 512 00:45:03,958 --> 00:45:05,708 Ne, ne to. 513 00:45:06,000 --> 00:45:11,500 mama kaže, samo disanje nije zapravo život. 514 00:45:12,041 --> 00:45:13,208 Ona to vjeruje. 515 00:45:13,291 --> 00:45:16,041 Što tvoja mama želi? 516 00:45:16,250 --> 00:45:18,125 Želi izaći iz kuće. 517 00:45:18,250 --> 00:45:20,583 Ali kako da to učinim? 518 00:45:21,333 --> 00:45:25,250 Izvođenje van pogoršat će njezino zdravlje. 519 00:45:25,666 --> 00:45:27,750 Trebao bi je izvesti van, 520 00:45:28,291 --> 00:45:30,208 da kasnije ne požališ. 521 00:45:31,416 --> 00:45:34,083 Život je drugačiji iz njezine perspektive. 522 00:45:37,416 --> 00:45:39,333 Možda. 523 00:45:44,958 --> 00:45:46,958 Urmi, moja žena, 524 00:45:48,291 --> 00:45:50,000 imao rak. 525 00:45:51,291 --> 00:45:53,041 Kad je bila bolesna, 526 00:45:53,125 --> 00:45:56,625 Sasvim sam se brinuo za nju. 527 00:45:57,208 --> 00:46:00,708 Kad ju je na kraju boljelo, 528 00:46:01,208 --> 00:46:03,333 htjela je izaći iz kuće. 529 00:46:03,416 --> 00:46:06,625 Mislio sam je uzeti van kada joj bude bolje. 530 00:46:07,541 --> 00:46:09,500 Sada žalim zbog toga. 531 00:46:10,625 --> 00:46:12,916 Volio bih da sam je tada izveo. 532 00:46:15,083 --> 00:46:17,000 policajci! 533 00:46:38,208 --> 00:46:39,958 Što se događa? 534 00:46:41,708 --> 00:46:44,083 Gospodine, smrdi na cugu! 535 00:46:44,166 --> 00:46:45,625 Molim te, nemoj izmišljati stvari! 536 00:46:45,708 --> 00:46:47,791 Upravo sam te vidio kako bacaš limenku, 537 00:46:47,875 --> 00:46:49,708 dok smo dolazili ovamo! 538 00:46:49,916 --> 00:46:51,666 To nije naše 539 00:46:53,791 --> 00:46:56,125 Ovo nije dobra situacija, zar ne? 540 00:46:56,333 --> 00:46:58,083 Pozovi svoje roditelje u postaju. 541 00:46:58,166 --> 00:46:59,583 Zovite ih! 542 00:46:59,666 --> 00:47:02,166 Ali nismo ništa napravili! 543 00:47:02,333 --> 00:47:04,083 Bangladeš je muslimanska država, 544 00:47:04,166 --> 00:47:06,291 konzumiranje alkohola, 545 00:47:06,375 --> 00:47:08,166 je zločin kažnjiv po zakonu. 546 00:47:08,291 --> 00:47:10,208 I ja sam ih vidio kako se ljube! 547 00:47:10,583 --> 00:47:11,750 Što? 548 00:47:11,875 --> 00:47:14,000 Zašto govoriš uvredljive stvari? 549 00:47:14,083 --> 00:47:17,250 Nismo se ljubkali! A stajanje ovdje nije protuzakonito. 550 00:47:17,333 --> 00:47:19,541 Nazovi svoje roditelje. 551 00:47:19,750 --> 00:47:21,625 Hajdemo saznati njihov stav o tome. 552 00:47:23,375 --> 00:47:25,250 Zašto se gnjavažiti? 553 00:47:25,333 --> 00:47:27,125 Riješimo ovo 554 00:47:27,333 --> 00:47:28,791 između nas. 555 00:47:33,708 --> 00:47:35,125 Gotovi smo! 556 00:47:53,041 --> 00:47:54,416 oprosti 557 00:47:54,541 --> 00:47:57,166 Bez brige, ne brinite. 558 00:47:57,291 --> 00:47:59,750 Javi mi ako ti nešto treba. 559 00:48:13,333 --> 00:48:17,333 Ankur, dobro bi mi došla usluga. 560 00:48:32,958 --> 00:48:35,208 Parkirajte ga malo udesno. 561 00:48:55,333 --> 00:48:58,708 - Iznajmio si ga na cijeli dan? - Ne brini o tome. 562 00:49:04,666 --> 00:49:08,791 Uhvatiš se za leđa, Ja ću sprijeda. 563 00:49:11,500 --> 00:49:13,083 Dođi naprijed. 564 00:49:18,458 --> 00:49:20,416 Ti siđi prvi. 565 00:49:20,500 --> 00:49:22,875 Jedan. Dva. Tri. 566 00:49:36,541 --> 00:49:39,041 oprezno. Polako. 567 00:49:39,125 --> 00:49:43,416 Pamet u glavu. 568 00:49:43,625 --> 00:49:45,916 Drži ruke unutra. 569 00:50:13,333 --> 00:50:16,625 Oduševljen sam što sam konačno izašao. 570 00:50:16,708 --> 00:50:20,875 Oduvijek ti govorim, da me izvede van. 571 00:50:22,125 --> 00:50:24,166 To je lijep park. 572 00:50:27,250 --> 00:50:30,291 Kad sam došao s tvojim ocem, 573 00:50:31,250 --> 00:50:33,833 bilo je još ljepše. 574 00:50:34,333 --> 00:50:36,875 Što ste vas dvoje radili cijeli dan u parku? 575 00:50:37,000 --> 00:50:41,166 Zašto bih ti to rekao? 576 00:50:50,125 --> 00:50:55,458 Je li kineska hrana ovdje bolja nego u vašem restoranu? 577 00:50:55,916 --> 00:50:57,916 br. 578 00:50:58,083 --> 00:51:00,166 To je isto. 579 00:51:03,500 --> 00:51:06,250 kako se zove opet kineskog restorana? 580 00:51:06,333 --> 00:51:08,666 Ming kineski. 581 00:51:19,125 --> 00:51:23,208 Vašem se ocu ova knjižnica jako svidjela. 582 00:51:24,125 --> 00:51:26,166 Stvarno? 583 00:51:27,041 --> 00:51:29,250 Možeš li napraviti nekoliko slika? 584 00:51:29,333 --> 00:51:31,458 Neće te pustiti unutra. 585 00:51:31,541 --> 00:51:34,125 Ja ću se družiti pored jezera, 586 00:51:34,208 --> 00:51:36,458 vas dvoje uđite unutra. 587 00:51:49,208 --> 00:51:51,416 Dakle, nisi javio svojoj majci 588 00:51:51,500 --> 00:51:54,458 da radiš u nargila baru? 589 00:51:54,541 --> 00:52:00,041 Ako joj kažem, razmislit će Ja sam kurva i izazivam još drame! 590 00:52:05,541 --> 00:52:07,000 razumijem, 591 00:52:07,083 --> 00:52:09,500 pa mogu li te nešto pitati? 592 00:52:16,708 --> 00:52:18,125 O nesreći? 593 00:52:18,208 --> 00:52:20,458 Svi vas pitaju isto? 594 00:52:20,666 --> 00:52:24,083 Ne moraš mi reći ako ne želiš. 595 00:52:27,000 --> 00:52:30,750 Vozili smo se u tuk-tuku, 596 00:52:30,916 --> 00:52:35,291 autobus nas je srušio. 597 00:52:35,375 --> 00:52:38,083 koliko ste imali godina 598 00:52:38,166 --> 00:52:40,833 Pet. 599 00:52:41,500 --> 00:52:43,625 Pet i pol. 600 00:52:43,791 --> 00:52:46,416 Tata me nosio. 601 00:52:47,666 --> 00:52:50,583 U njegovim rukama. 602 00:52:50,791 --> 00:52:56,625 Uzeo me je uz bolničke stepenice. 603 00:53:00,416 --> 00:53:02,625 Čak je zaboravio obuti i sandale. 604 00:53:02,708 --> 00:53:05,375 Je li se vozač zaustavio? 605 00:53:05,458 --> 00:53:07,208 Vozač autobusa? 606 00:53:07,375 --> 00:53:10,125 Da, jeste. 607 00:53:11,500 --> 00:53:13,583 Ne sjećam se puno toga. 608 00:53:13,666 --> 00:53:17,416 Mama kaže da je tog dana padala kiša. 609 00:53:17,500 --> 00:53:19,583 Vodila me na sat glazbenog. 610 00:53:19,666 --> 00:53:22,458 Kasnili smo, Bio sam u napadu. 611 00:53:22,541 --> 00:53:27,041 Vozač tuk-tuka prošao je kroz crveno svjetlo. 612 00:53:27,125 --> 00:53:29,500 I nakon toga... 613 00:53:31,791 --> 00:53:34,541 iskreno... 614 00:53:35,166 --> 00:53:37,541 to nije bio... 615 00:53:38,541 --> 00:53:41,166 krivnja vozača autobusa. 616 00:54:15,708 --> 00:54:17,708 O, Allahu! 617 00:54:20,416 --> 00:54:24,166 - Vaš servis. Čekati! 4-5. - Varanje! 618 00:54:24,250 --> 00:54:26,041 - Kako to misliš? - To je 5-4. 619 00:54:26,166 --> 00:54:29,083 - Što? - 5-4! 620 00:54:35,166 --> 00:54:37,416 - Ne! - Koji je rezultat? 621 00:54:37,500 --> 00:54:40,125 Mislim da je 16-14. 622 00:55:01,875 --> 00:55:03,916 Evo ti torba. 623 00:55:06,375 --> 00:55:10,875 - Uđi, popij malo čaja. - Ne, kasno je. 624 00:55:11,625 --> 00:55:15,375 - Onda nam se pridružite na večeri sljedeći petak. - OK. 625 00:55:15,458 --> 00:55:17,625 - Kachchi? - Naravno. 626 00:55:17,708 --> 00:55:20,291 Pravim izvrstan kachchi. To je poseban recept! 627 00:55:20,375 --> 00:55:22,375 Vidimo se tada. 628 00:55:22,458 --> 00:55:24,458 Kasnije. 629 00:55:46,791 --> 00:55:49,250 - Je li ovčetina dobra? - Da. 630 00:55:49,333 --> 00:55:50,625 Možete li ga skinuti? 631 00:55:51,458 --> 00:55:54,916 "Na ovim cik-cak cestama..." 632 00:55:55,041 --> 00:55:58,791 "Idem naprijed punom parom..." 633 00:55:58,875 --> 00:56:02,583 "Životnim stazama..." 634 00:56:06,708 --> 00:56:08,375 mama 635 00:56:08,500 --> 00:56:10,041 Ovdje. 636 00:56:10,125 --> 00:56:11,666 Uzmi ga. 637 00:56:17,416 --> 00:56:19,083 Marinirajte ga. 638 00:56:21,666 --> 00:56:23,416 Ne da mi se. 639 00:56:24,416 --> 00:56:25,916 Ma daj... 640 00:56:26,416 --> 00:56:28,750 Neće ispasti dobro ako to učinim. 641 00:56:32,458 --> 00:56:34,166 Zar mu nisi rekao 642 00:56:34,250 --> 00:56:36,125 da praviš posebne kachchi? 643 00:56:36,291 --> 00:56:38,041 Je li ukusno? 644 00:56:38,125 --> 00:56:39,458 Pa, upravo sam to rekao, ali... 645 00:56:39,541 --> 00:56:40,875 ti si taj koji ga mora marinirati. 646 00:56:41,000 --> 00:56:42,625 Evo, učini to. 647 00:56:48,125 --> 00:56:50,416 Nismo li te upravo izveli. 648 00:56:50,500 --> 00:56:52,541 Vaše zdravlje je postalo bolje 649 00:56:52,666 --> 00:56:55,250 ipak si tako potišten. 650 00:56:55,625 --> 00:56:57,500 Zašto? 651 00:57:01,708 --> 00:57:04,541 Možeš li učiniti nešto za mene? 652 00:57:22,000 --> 00:57:23,166 Nije ovdje. 653 00:57:23,291 --> 00:57:25,791 tamo je, ti si taj koji ga je tamo stavio. 654 00:57:25,916 --> 00:57:29,875 Zaboravljate gdje stavljate stvari... 655 00:57:37,291 --> 00:57:39,333 vidiš, našao si. 656 00:57:40,250 --> 00:57:41,750 Daj mi ga. 657 00:57:41,833 --> 00:57:46,125 Izgledaš baš kao tvoj otac. 658 00:57:47,500 --> 00:57:50,083 Vidio si te slike milijun puta. 659 00:57:50,291 --> 00:57:52,041 Idemo. 660 00:57:54,750 --> 00:57:57,291 Na tvoj peti rođendan, 661 00:57:57,375 --> 00:58:00,875 pozvali smo dvije stotine ljudi. 662 00:58:01,041 --> 00:58:04,458 Da, znam. Pozvano dvjesto ljudi... 663 00:58:04,625 --> 00:58:06,208 imali smo dvije kuce... 664 00:58:06,291 --> 00:58:11,208 imao novaca, a sada nemamo ništa. 665 00:58:15,541 --> 00:58:18,750 Tvoj tata je bio vrlo prijateljski raspoložen čovjek. 666 00:58:19,541 --> 00:58:23,291 Mama, možeš li već pustiti tog tipa? 667 00:58:23,791 --> 00:58:27,250 - Tko svog oca naziva "frajerom"? - Kako da ga onda nazovem? 668 00:58:27,333 --> 00:58:30,000 Je li jednom posegnuo u zadnjih 10 godina? 669 00:58:30,083 --> 00:58:31,750 To može biti istina, ali 670 00:58:31,875 --> 00:58:33,791 nemoj ga zvati "tip". 671 00:58:36,000 --> 00:58:38,208 On će se jednom vratiti. 672 00:58:39,458 --> 00:58:43,625 Dobro, neću. Sada, idemo. 673 00:58:47,500 --> 00:58:53,083 Uvijek sam bio dobar prema tvom ocu. 674 00:58:55,375 --> 00:58:57,375 Ali pitam se zašto, 675 00:58:58,416 --> 00:59:00,708 ostavio me? 676 00:59:00,791 --> 00:59:03,166 Zato držim album podalje. 677 00:59:03,458 --> 00:59:06,708 Nikad ne zakaže da te ugušim. 678 00:59:09,458 --> 00:59:12,333 Kakva je priča tog Ankura? 679 00:59:14,125 --> 00:59:16,500 kako to misliš 680 00:59:18,250 --> 00:59:21,416 Zašto je tako blizak s tobom, biti tvoj šef i sve to? 681 00:59:23,000 --> 00:59:27,666 On je moj šef, ali mi smo kao prijatelji, On je dobra osoba. 682 00:59:29,375 --> 00:59:32,333 Nije li prestar da ti bude prijatelj? 683 00:59:33,916 --> 00:59:37,041 Možda malo stariji. 684 00:59:39,000 --> 00:59:41,166 Malo stariji? 685 00:59:41,333 --> 00:59:44,416 Izgleda kao da je mojih godina! 686 00:59:51,333 --> 00:59:53,333 Što to govoriš, mama? 687 00:59:53,916 --> 00:59:55,791 Nemoj mi se rugati. 688 00:59:56,166 --> 00:59:59,666 Otprilike je tvojih godina? 689 01:00:02,875 --> 01:00:04,666 I povrh svega, radi u hotelu 690 01:00:04,791 --> 01:00:06,500 Nije hotel, 691 01:00:06,666 --> 01:00:09,291 to je restoran. 692 01:00:10,250 --> 01:00:13,416 Dok Bušrin bratić radi u privatnoj tvrtki. 693 01:00:13,500 --> 01:00:16,083 - Njegov ured je u Gulshanu. - Oh, ured u Gulshanu? 694 01:00:16,166 --> 01:00:19,208 To ga čini pristojnim tipom, zar ne? 695 01:00:31,416 --> 01:00:33,083 - Dosta je bilo. - Krumpir? 696 01:00:33,166 --> 01:00:34,541 U REDU. 697 01:00:46,125 --> 01:00:47,750 Teta, hoćeš li nam se pridružiti? 698 01:00:48,666 --> 01:00:51,458 Ne, ti izvoli. 699 01:00:51,750 --> 01:00:55,041 - Zar samo ja jedem? - Ne, pridružit ću ti se. 700 01:01:01,875 --> 01:01:05,291 Kachchi je ukusan, bez šale. 701 01:01:05,666 --> 01:01:07,500 Ti si to skuhao, ha? 702 01:01:07,625 --> 01:01:09,333 Da. 703 01:01:14,666 --> 01:01:17,000 Teta, kako ti stoji zdravlje? 704 01:01:17,125 --> 01:01:19,791 Bolje nego prije. 705 01:01:19,875 --> 01:01:23,583 Iskreno, nakon što je tog dana izašla 706 01:01:23,708 --> 01:01:26,041 Mama se osjeća puno bolje. 707 01:01:26,125 --> 01:01:29,000 Rekao sam ti da će joj pomoći. 708 01:01:29,916 --> 01:01:32,125 Volio bih da sam tako izveo Urmi. 709 01:01:32,208 --> 01:01:33,750 Tko je Urmi? 710 01:01:37,500 --> 01:01:40,416 'Bangladeš je pri vrhu 711 01:01:40,500 --> 01:01:43,416 u smislu brzog rasta milijunaša. 712 01:01:43,541 --> 01:01:46,125 Međutim, zaostaje u naplati poreza, 713 01:01:46,208 --> 01:01:50,333 rangiran najniže na svijetu. 714 01:01:50,458 --> 01:01:54,916 Ulažu se napori da se to riješi disparity prikupljanjem poreza od 715 01:01:55,041 --> 01:01:57,708 pojedinci s visokim primanjima i srednje klase. 716 01:01:57,791 --> 01:02:00,333 Ovo je izvještaj Fazle Hasana.' 717 01:02:05,666 --> 01:02:08,791 Nema reda i zakona u ovoj zemlji. 718 01:02:09,666 --> 01:02:13,458 Sve je na prodaju, i svi su korumpirani na vrhu. 719 01:02:14,250 --> 01:02:17,166 Što biste učinili da jeste na njihovom mjestu? 720 01:02:18,916 --> 01:02:21,666 Ne bih bio korumpiran kao oni. 721 01:02:23,333 --> 01:02:25,875 Onda mi reci kako se snalaziš tvoj otmjeni život u Dhaki 722 01:02:26,041 --> 01:02:28,291 dok radim u hotelu? 723 01:02:28,416 --> 01:02:30,541 - Mama! - Koliko zarađuješ? 724 01:02:32,333 --> 01:02:34,750 Imaš nešto sa strane što nije tako čisto. 725 01:02:34,833 --> 01:02:36,375 Što to govoriš? 726 01:02:36,458 --> 01:02:38,250 Ti budi tiha. 727 01:02:38,750 --> 01:02:40,625 Pričamo o poštenju! 728 01:02:41,250 --> 01:02:43,083 Što smjera? 729 01:03:01,250 --> 01:03:03,291 Ispričat ćeš se Ankuru! 730 01:03:04,666 --> 01:03:07,166 Taj tip je samo nevolja. 731 01:03:07,333 --> 01:03:08,875 Kako je on problematičan? 732 01:03:09,000 --> 01:03:11,458 Uskoro odlazi. 733 01:03:11,541 --> 01:03:13,333 Zašto dobiva je li ti sve ugodno? 734 01:03:13,416 --> 01:03:15,083 Njegove namjere nisu dobre. 735 01:03:15,166 --> 01:03:17,833 Naći ću ti dobar spoj. 736 01:03:17,916 --> 01:03:20,750 mlada si, ne poznaješ muškarce! 737 01:03:20,833 --> 01:03:23,041 Činjenica je da to nikada nećete odobriti 738 01:03:23,125 --> 01:03:24,708 bilo koji muškarac koji mi se sviđa. 739 01:03:24,791 --> 01:03:26,625 Našla si oženjenog muškarca, 740 01:03:26,708 --> 01:03:28,333 bez roditelja, 741 01:03:28,416 --> 01:03:30,166 odnosno obrazovanje. 742 01:03:35,000 --> 01:03:37,375 Ispričat ćeš se Ankuru. 743 01:03:37,458 --> 01:03:41,291 Inače, neću razgovarati s tobom. 744 01:04:09,041 --> 01:04:13,208 Mama! 745 01:04:23,458 --> 01:04:25,541 Mama će biti dobro, zar ne? 746 01:04:26,458 --> 01:04:29,625 Učinit ću što god bude potrebno je da je održi na životu. 747 01:04:30,541 --> 01:04:32,541 Saba, molim te! 748 01:04:32,625 --> 01:04:35,375 Pokušajte razumjeti što govorim. 749 01:04:35,750 --> 01:04:40,208 Srcu tvoje mame postalo je mnogo gore. 750 01:04:40,375 --> 01:04:42,833 Ako je želiš održati na životu, 751 01:04:43,000 --> 01:04:47,458 moramo obaviti operaciju u naredna tri dana. 752 01:05:56,625 --> 01:05:58,666 Da, sestro. 753 01:05:58,750 --> 01:06:02,250 Donijela je potpisani sporazum. 754 01:06:02,458 --> 01:06:03,541 Da. 755 01:06:03,625 --> 01:06:05,041 u redu 756 01:06:07,083 --> 01:06:08,125 Naravno, sestro. 757 01:06:08,208 --> 01:06:10,250 Javit ću vam novosti. 758 01:06:14,583 --> 01:06:17,666 Računovođa vaše tete je na dopustu. 759 01:06:17,750 --> 01:06:19,875 Vratit će se sutra. 760 01:06:20,083 --> 01:06:21,458 U redu, onda. 761 01:06:21,541 --> 01:06:27,041 Vratit ću se sutra uz dogovor. 762 01:06:28,416 --> 01:06:30,041 Prestrašen? 763 01:06:33,416 --> 01:06:35,125 Mislite da nećete dobiti svoj novac? 764 01:06:35,208 --> 01:06:36,833 br 765 01:06:37,916 --> 01:06:40,458 U redu je, normalno je biti uplašen. 766 01:06:40,541 --> 01:06:44,166 Kome danas možete vjerovati? 767 01:06:44,416 --> 01:06:45,791 Evo 50.000. 768 01:06:45,875 --> 01:06:47,750 Ovo je od mene. 769 01:06:48,166 --> 01:06:49,541 zadrži, 770 01:06:49,666 --> 01:06:53,333 i držite se dogovora. 771 01:07:02,875 --> 01:07:06,416 Ostavljam ga tebi. 772 01:07:06,500 --> 01:07:09,333 Molim vas, pokrenite proces. 773 01:07:09,458 --> 01:07:11,125 i... 774 01:07:20,833 --> 01:07:22,875 Moje zdravlje je sve gore, 775 01:07:23,625 --> 01:07:25,625 iz dana u dan, 776 01:07:28,500 --> 01:07:31,333 ti patiš zbog mene. 777 01:07:33,458 --> 01:07:36,833 Odakle ti ta ideja? 778 01:07:38,875 --> 01:07:42,666 Da sam na tvom mjestu, bi li me napustio? 779 01:07:42,750 --> 01:07:45,083 Ti nisi u mom položaju. 780 01:07:46,333 --> 01:07:48,541 Da, znam to. 781 01:07:49,625 --> 01:07:52,125 Obećaj mi nešto? 782 01:07:57,666 --> 01:07:58,916 Što? 783 01:07:59,041 --> 01:08:02,083 Nemoj me više voditi u bolnicu... 784 01:08:03,166 --> 01:08:05,083 Što? 785 01:08:05,291 --> 01:08:07,083 Zakuni se Allahom. 786 01:08:08,458 --> 01:08:10,416 Što to govoriš, mama? 787 01:08:10,916 --> 01:08:12,625 Zakuni se Allahom! 788 01:08:14,291 --> 01:08:16,416 O čemu, dovraga, pričaš? 789 01:08:16,500 --> 01:08:19,583 - Konačno je, kraj rasprave. - Pa što onda? 790 01:09:01,083 --> 01:09:02,916 Saba. 791 01:09:03,041 --> 01:09:04,875 dođi ovamo 792 01:09:10,833 --> 01:09:12,583 tvoj otac, 793 01:09:12,666 --> 01:09:14,458 prodao kuću. 794 01:09:15,166 --> 01:09:18,208 - Kako to misliš? - Imam sve papire. 795 01:09:18,291 --> 01:09:20,500 Možete pogledati. 796 01:09:22,125 --> 01:09:26,083 Možete ih pokazati odvjetniku, ako želite. 797 01:09:26,458 --> 01:09:28,041 Kako ga je mogao tako prodati? 798 01:09:28,125 --> 01:09:31,166 Ne možemo li nešto učiniti u vezi s tim? 799 01:09:32,666 --> 01:09:35,625 Iako je sestra pokušala doći do njega, 800 01:09:35,708 --> 01:09:37,208 nije odgovorio. 801 01:09:37,291 --> 01:09:41,208 Što bih sada trebao učiniti? 802 01:09:43,625 --> 01:09:45,000 Ujak, 803 01:09:45,083 --> 01:09:49,166 možeš li mi za sada posuditi 250 000 taka 804 01:09:49,250 --> 01:09:50,791 pa, mogu ići na operaciju? 805 01:09:50,875 --> 01:09:54,291 Možemo se pozabaviti ovim kasnije. 806 01:09:55,333 --> 01:09:58,666 Oprosti dušo, ali to se ne može popraviti. 807 01:09:58,833 --> 01:10:03,000 Prijatelj tvog oca iz Norveške, 808 01:10:03,166 --> 01:10:07,208 tko je kupio kuću, uskoro će poslati obavijest o deložaciji. 809 01:10:08,250 --> 01:10:09,750 onda... 810 01:10:09,833 --> 01:10:13,125 Kako sada mogu priuštiti maminu operaciju? 811 01:10:13,750 --> 01:10:18,250 dušo, znaš kako su mi škrte financije. 812 01:10:18,375 --> 01:10:21,000 Nema se što novo dodati. 813 01:10:21,208 --> 01:10:24,166 Ipak...pokušao sam, 814 01:10:29,125 --> 01:10:30,875 Evo 150.000! 815 01:10:31,000 --> 01:10:32,625 Ovo je sve što sam uspio, 816 01:10:32,791 --> 01:10:35,666 - Ne mogu više od ovoga. - Ali ujače... 817 01:10:35,875 --> 01:10:37,416 Da, Pulki brate. 818 01:10:37,500 --> 01:10:40,375 Dođi dolje...tu sam. 819 01:10:40,458 --> 01:10:42,208 bez brige, 820 01:10:42,291 --> 01:10:44,333 odvojite vrijeme. 821 01:10:47,708 --> 01:10:49,458 Hoće li mu trebati neko vrijeme? 822 01:10:49,541 --> 01:10:51,791 Možda pet minuta. 823 01:10:51,875 --> 01:10:54,791 Htjeli ste razgovarati o nečemu? 824 01:10:57,041 --> 01:11:00,458 Nedostaje mi novca za maminu operaciju. 825 01:11:01,291 --> 01:11:03,750 Možete li mi posuditi nešto novca, molim vas? 826 01:11:05,083 --> 01:11:06,458 Koliko? 827 01:11:06,541 --> 01:11:07,750 100 000 taka. 828 01:11:07,833 --> 01:11:09,916 Vratit ću ga za šest mjeseci. 829 01:11:10,000 --> 01:11:13,458 Možete ga izvaditi moja plaća svaki mjesec. 830 01:11:14,458 --> 01:11:17,750 Predao sam svu svoju ušteđevinu agentu za Francusku 831 01:11:17,833 --> 01:11:19,708 prije samo dva dana. 832 01:11:22,833 --> 01:11:25,625 Zar ne možete posuditi od nekog drugog? 833 01:11:25,708 --> 01:11:28,291 Gazda je zadržao tri mjeseca plaće kao depozit, 834 01:11:28,375 --> 01:11:30,583 Vratit ću ga kad dam otkaz. 835 01:11:30,666 --> 01:11:31,625 - Ankur brate! - Hej. 836 01:11:31,708 --> 01:11:34,208 Pulki brate! Kako ste? 837 01:11:34,500 --> 01:11:35,916 Drago mi je da te vidim. 838 01:11:36,041 --> 01:11:38,083 Last minute planovi! 839 01:11:38,791 --> 01:11:41,041 Zar mi nisi mogao ranije reći? 840 01:11:41,125 --> 01:11:43,291 Imao bih vremena mapirati policijske kontrolne točke. 841 01:11:43,458 --> 01:11:45,416 Reci im moje ime! 842 01:11:45,500 --> 01:11:49,041 Daj da vidim čovjeka iz boce! 843 01:11:50,666 --> 01:11:52,750 Evo 10.000. 844 01:11:54,291 --> 01:11:56,833 - Dogovor je bio 11.000. - Daj mi bocu! 845 01:11:57,041 --> 01:12:01,000 Nazovite ako trebate više informacija. Nema problema, čuvajte se. 846 01:12:01,083 --> 01:12:03,333 Zbogom. 847 01:12:04,250 --> 01:12:05,875 - Hej, Ankur! - Da šefe. 848 01:12:06,708 --> 01:12:08,708 Zovite sve! 849 01:12:09,458 --> 01:12:10,875 Bok svima! Skupite se! 850 01:12:11,000 --> 01:12:13,750 Šef želi riječ. Dođi ovamo. 851 01:12:13,833 --> 01:12:16,583 Ankur, malo smo u škripcu. 852 01:12:16,666 --> 01:12:19,208 Mušterija je doživjela prometnu nesreću nakon napuštanja našeg mjesta. 853 01:12:19,291 --> 01:12:21,125 Pronašli su dvije boce pića u svom autu. 854 01:12:21,250 --> 01:12:23,125 Policija sumnja na boce 855 01:12:23,208 --> 01:12:25,666 su pokupljeni iz našeg salona. 856 01:12:25,750 --> 01:12:28,458 Prodajemo li cugu? 857 01:12:28,583 --> 01:12:30,750 Zna li netko za ovo? 858 01:12:30,833 --> 01:12:34,291 - Ankur? Što je s tobom? - Ne, šefe. 859 01:12:34,541 --> 01:12:37,375 dobro, nema potrebe da se znojite. 860 01:12:37,458 --> 01:12:39,916 Ako se policija pojavi, 861 01:12:40,041 --> 01:12:42,416 ne opterećuj se oko toga, samo ih pošalji mojim putem. 862 01:12:42,500 --> 01:12:45,541 Problemi se gomilaju. 863 01:12:47,041 --> 01:12:48,750 Vrati se na posao. 864 01:13:39,375 --> 01:13:42,583 Koliko dugo si s nama? Već tražite predujam? 865 01:13:43,666 --> 01:13:45,666 Gospodine, očajan sam, 866 01:13:45,875 --> 01:13:47,541 ti si moje posljednje utočište. 867 01:13:47,625 --> 01:13:52,125 - Ako mi možete učiniti uslugu. - Ne možemo vam unaprijed dati 100.000 taka. 868 01:13:52,833 --> 01:13:54,500 Ne radiš ništa dodatno za nas, 869 01:13:54,583 --> 01:13:57,041 da ti mogu učiniti takvu uslugu. 870 01:13:57,125 --> 01:14:00,416 Ali budući da ste pitali, razmislit ću o tome. 871 01:14:00,833 --> 01:14:03,041 Sada možeš ići. 872 01:14:17,166 --> 01:14:19,125 gospodine. 873 01:14:20,250 --> 01:14:22,458 Ako imenujem osobu, 874 01:14:22,583 --> 01:14:24,416 tko prodaje piće vašim kupcima, 875 01:14:24,500 --> 01:14:26,750 hoćeš li mi predujmiti novac? 876 01:14:32,083 --> 01:14:34,291 Znate li stvarno tko prodaje cugu? 877 01:14:36,541 --> 01:14:39,125 Ako se ono što kažeš provjeri, 878 01:14:39,208 --> 01:14:41,166 Dat ću novac unaprijed. 879 01:14:41,375 --> 01:14:43,208 Reci mi! 880 01:14:45,666 --> 01:14:46,875 Reci mi! 881 01:14:48,875 --> 01:14:50,125 Gospodine, ovdje Ankur. 882 01:14:50,208 --> 01:14:52,791 Ankur prodaje piće? Sranje! 883 01:14:53,458 --> 01:14:54,791 Gospodine, vidio sam da se dogodilo. 884 01:14:54,916 --> 01:14:57,166 Jeste li vidjeli? Zamoli Ankura da uđe! 885 01:14:57,250 --> 01:15:00,208 Ne sada! Onda će znati da sam ga cinkario. 886 01:15:00,291 --> 01:15:02,708 On će znati bez obzira. 887 01:15:02,958 --> 01:15:05,333 gospodine, molim vas! 888 01:15:05,416 --> 01:15:07,458 Glupa cura! 889 01:15:12,333 --> 01:15:15,083 - Hej, Ankur. - Da, šefe. 890 01:15:15,208 --> 01:15:17,750 Što ova djevojka govori o tebi? 891 01:15:19,208 --> 01:15:20,458 Što ona govori, gospodine? 892 01:15:20,541 --> 01:15:23,041 Da prodaješ cugu mojim kupcima. 893 01:15:23,125 --> 01:15:24,916 Je li to istina? 894 01:15:37,666 --> 01:15:39,791 Zašto šutiš? 895 01:15:43,500 --> 01:15:45,250 Izlazi iz mog salona! 896 01:15:45,333 --> 01:15:47,125 izlazi van! 897 01:15:47,208 --> 01:15:48,541 Prljavi štakor! 898 01:15:48,625 --> 01:15:51,458 Zajebavam se s mojim mušterijama! 899 01:15:54,250 --> 01:15:55,708 Duguješ mi plaću za tri mjeseca. 900 01:15:55,791 --> 01:15:59,458 Zaboravite na svoju plaću! Imaš sreće što te ne šaljem u zatvor. 901 01:15:59,541 --> 01:16:02,333 Mičite se! Ili ću zvati policiju. 902 01:16:02,416 --> 01:16:04,166 Gubi se dovraga! 903 01:16:08,000 --> 01:16:09,625 U redu, nazad na posao, 904 01:16:09,708 --> 01:16:14,166 Reći ću račune da vam unaprijed uplatim novac. 905 01:17:20,708 --> 01:17:22,708 Kako si mogla, Saba? 906 01:17:22,916 --> 01:17:25,583 - Ha? - Trebao sam novac. 907 01:17:25,791 --> 01:17:27,750 I meni treba novac. 908 01:17:27,916 --> 01:17:31,500 Kako ću platiti francuskog agenta bez tromjesečne plaće? 909 01:17:31,666 --> 01:17:35,458 Samo zato što želiš otići, nije u redu prodavati piće djeci! 910 01:17:35,541 --> 01:17:39,458 I pravo je izdati prijatelja platiti mami operaciju?! 911 01:17:51,166 --> 01:17:53,000 hej 912 01:17:54,416 --> 01:17:56,625 Da se nisi usudio slijediti me! 913 01:18:21,708 --> 01:18:23,458 U REDU. 914 01:18:24,500 --> 01:18:28,708 Molimo zakažite operaciju što prije. 915 01:18:28,791 --> 01:18:32,708 Zašto ne priznaš pacijent sutra? 916 01:18:32,791 --> 01:18:36,791 Nastupit će dr. Mili operacija dan poslije. 917 01:18:52,541 --> 01:18:54,333 Mama. 918 01:18:54,666 --> 01:18:57,000 Imam kachchi. 919 01:19:07,500 --> 01:19:10,000 Imam kachchi za tebe. 920 01:19:15,250 --> 01:19:18,041 Zar ne želiš malo? 921 01:21:43,750 --> 01:21:46,041 Uzmi još malo. 922 01:22:41,750 --> 01:22:44,666 Saba! Slušati! 923 01:22:49,416 --> 01:22:51,708 Moram razgovarati s tobom, Saba! 924 01:22:53,208 --> 01:22:56,875 Pogriješio sam što sam digao ruku na tebe. 925 01:22:59,458 --> 01:23:02,208 Molim te, pođi sa mnom. 926 01:23:03,125 --> 01:23:05,250 Zašto? 927 01:23:05,458 --> 01:23:07,500 Nisam ovdje da stvaram probleme. 928 01:23:08,291 --> 01:23:10,833 Zašto bih išla s tobom? 929 01:23:16,083 --> 01:23:19,791 Ja nisam kao drugi muškarci, Saba. 930 01:24:06,041 --> 01:24:07,875 Mama. 931 01:24:09,583 --> 01:24:11,208 Mama. 932 01:24:15,125 --> 01:24:16,541 Mama. 933 01:24:39,500 --> 01:24:43,250 Mama, idemo van. 934 01:24:43,333 --> 01:24:44,791 Daj mi nešto da pojedem, 935 01:24:44,875 --> 01:24:47,416 onda ću ti pomoći da se spremiš. 936 01:25:11,500 --> 01:25:14,791 Mama! 937 01:25:39,791 --> 01:25:41,125 Mama! 938 01:25:44,000 --> 01:25:45,541 izdrži! 939 01:25:45,625 --> 01:25:48,083 zovem... 940 01:25:48,416 --> 01:25:50,541 Pozdrav, trebam... 941 01:25:50,625 --> 01:25:53,375 hitna pomoć odmah. 942 01:25:54,083 --> 01:25:57,541 Stanje je kritično. 943 01:26:03,333 --> 01:26:06,041 Adresa je... 944 01:26:32,333 --> 01:26:34,000 Ne... 945 01:26:34,458 --> 01:26:37,250 Ne trebam hitnu pomoć. 946 01:27:37,416 --> 01:27:39,541 Mama!